¿Me dejas el tuyo?
Vale.
Está cerca del banco, a la izquierda. No hay pérdida.
También tienen buenos helados.
Muchas gracias, señor.
Lo tendré listo mañana.
Esta noche.
Mañana a primera hora. Antes es imposible.
100 por un guerrero indio, 50 por una india, 10 por un niño.
Guerrero comanche.
Esto no es indio, es mexicano.
Las cabelleras indias no son tan grasas.
Si es mexicano, es la mitad de precio.
Llévalo a la parte de atrás.
Necesito una habitación.
¿Con putas o para dormir?
- Para dormir. - Solo tengo con putas.
O una silla vacía...
Que viene con una botella de whisky de cinco dólares.
Esto es para vosotros, que no fuisteis a misa el Domingo.
Noé salió del arca después de 40 días y 40 noches.
Como todos sabemos.
Y Dios le preguntó:
"Noé, ¿por qué has dejado marchar a todos los animales
excepto a esa gallina que llevas bajo el brazo?"
Y Noé contestó a Dios:
"Tras 40 largas noches en el arca,
perdóname, señor, pero no puedo dejar de acariciar mi polla."
- Amén. Quiero oír ese "amén". - Amén.
¡Mamá! ¡Mamá!
Que el muchacho lo vea.
Dáselo todo. Dale bien.
Yo te conozco.
Te conozco.
¿Dónde fue?
Vamos, Padre.
Tómese un ojo rojo con nosotros.
Vale.
Que tenga un buen día.
¡Eh, señor! ¡Eh! ¿Cómo va, vaquero?
Nos dirigimos a Ratwater.
¡Mamá! ¡Mamá!
Que el muchacho lo vea.
Ya me acuerdo de ti.
40 y 41.
Hola, señor.
Vamos, hijo. Que se las apañen solos.
Gettysburg.
El tercer día, la carga de Pickett.
Estabas con el 4º de Virginia.
Yo con el 8º de Ohio.
Nunca he visto un hombre a quien le guste más matar.
Perdimos muchos buenos hombres aquel día.
Y muchos caballos.
No.
¿Quién anda ahí?
Sal de ahí.
¿Era el lunático?
A mí también me ha parecido oír algo.
Vete a dormir, Eugene.
Te quiero.
¡Papá!
¿Puedes venir?
TERMINA EL TRABAJO
Han debido venir cuando estábamos fuera.
Has ido a casa de Tracy, ¿verdad?
Lo siento.
Tengo que haberlo pagado a finales de mes.
Y he de recoger el dinero de la donación
de tu casa.
¿Y tu colega con la camioneta?
No lo sé.
¿Ves? Sabía que era mala idea.
No te preocupes por él.
Me preocupa la camioneta, no Cassidy.
Pero, ¿por qué preocuparse?
- Jesse, ¿qué pasa? - ¿A qué te refieres?
Quincannon el domingo. ¿Qué pasó?
Estabas allí. ¿Qué te parece que pasó?
No sé lo que pasó.
Padre, bonito servicio el del otro día. Estamos hablando de él.
Gracias.
¿Ves? La gente ha hablado.
¿Sabías que Quincannon estaría allí?
No, no lo sabía.
- Lo imaginaba. - ¿Quincannon en la iglesia?
¿Cómo podías imaginarlo?
Le hice una apuesta.
¿Qué?
Le dije que si no era cristiano al final del servicio,
- podía quedarse la iglesia. - ¿Estás loco?
- ¿Apostaste la iglesia de tu padre? - Ahora es mía.
Además, lo dijiste tú misma:
tengo un don.
¿Cómo iba a perder?
Sentimos molestarle, Padre.
Estamos clasificando los evangelios.
Ellos dicen que el de Marcos es, sin duda, el mejor.
Yo digo que ni de coña, que es el de Juan.
¿Nos ayuda a desempatar?
Bueno, eso es como pedirme que elija un helado favorito.
Venga, siéntese con nosotros.
Luego seguimos.
Jesse.
Este no eres tú.
No soy yo.
Es Dios.
Creo que tu evangelio preferido depende del humor del que estés.
En mi opinión, con Juan nunca te equivocas.
Vale, está bien. Pregúntame.
- ¿Colmillos? - No.
- ¿Te conviertes en murciélago? - No.
- ¿Duermes en un ataúd? - No si puedo evitarlo.
¿Te da miedo la cruz?
Es un símbolo de 2.000 años de hipocresía, esclavitud y opresión,
pero no me quema la cara.
- ¿Balas de plata? - Esos son los hombres lobo.
- ¿El sol? - Eso es cierto.
¿Morirías?
Bueno, la crema solar fue un buen invento.
Pero tengo que tener cuidado.
No puedo ir por ahí,
tengo que taparme bien: manga larga, gorro, gafas de sol y eso.
Si no, tengo un problema.
¿Matas a gente?
No si no lo merecen.
- Pero bebes sangre. - Sí, me ayuda a curarme.
Pero, aun así, sigo prefiriendo un whisky de malta.
Entonces, ¿no tienes ansias de sangre humana?
No.
La verdad es que no.
Ya puedes irte.
Un par de cosas antes de irme.
Uno, estoy buscando drogas.
A poder ser, algún opiáceo.
¿Sabes dónde puedo ir?
Eso es un no, vale.
Segunda pregunta,
no sabrás dónde hay una ferretería por aquí,
por casualidad, ¿no?
Hay una a las afueras.
Ve por la calle principal hasta Route 14.
Enfrente del local de striptease.
Entonces la encontraré.
Tienes una casa bonita.
Veo que el linóleo está de moda otra vez.
Y de regalo, un viejo inconsciente al fondo.
La otra noche, ¿eh?
Qué locura. Fue el momento de...
No hubo ningún momento.
- Bueno, me besaste. - Pensaba que te ibas a morir.
Sí, bueno, puede.
Mira, no sé exactamente qué pasa aquí,
no sé cómo llamarlo.
Pero sé que no tengo edad para estos juegos.
Así que...
Me he enamorado de ti, Tulip.
Sí, me he enamorado mucho.
- ¿En serio? - Síp.
Tengo novio.
¿Quién, el viejo inconsciente de ahí?
Ese es mi tío.
Solo me estaba informando.
¿Dónde está ese novio, entonces?
Está trabajando.
¿En el burdel?
No trabaja en el burdel.
¿Sabe que tú trabajas en el burdel?
No trabajo en el burdel.
Me importa una mierda lo que piense.
Ya, claro, ¿a quién le importa?
Y tú y este novio tuyo, ¿os vais a casar?
¿Comeréis perdices?
¿Va a venir pronto? Me encantaría conocerle.
No vive aquí, yo no vivo aquí.
A veces duermo aquí, paso el rato en el burdel.
Cuando este capullo deje su trabajo,
podremos largarnos de este cuchitril.
¿Cuándo os iréis el capullo y tú?
No lo sé. Dios, haces muchas preguntas.
Espera un momento.
Estás esperando a que se vaya
¿y no sabes cuándo será?
Pronto, ¿vale?
Cuando se canse de su trabajo de mierda,
nos iremos de aquí, iremos a buscar a alguien.
¿A quién?
A un tío.
Nos jodió.
Carlos.
Lo perdimos todo por su culpa.
Me costó dos años encontrarle.
Pero lo conseguí.
Le he encontrado.
Lo único que falta es ir a por él,
atarle a la mesa, cortarle los huevos
y apuñalarle una y otra vez en la cara con un destornillador.
¿Y tu novio ha dicho que no a eso?
No me provoques, capullo.
No, no. No te estoy tomando el pelo.
Este tipo, este Carlos, te quitó todo lo que has tenido,
te traicionó, te hizo daño,
te robó tu futuro,
y ahora que por fin le has encontrado, ¿no quiere ir?
Sigue aquí.
No sé.
Igual este novio tuyo no es el hombre que creías que era.
HAMBURGUESAS CHILI
Me alegro de verte.
¿Estás mejor?
Ahora es el pecho.
¿Un día más?
Sí, un día más.
Cariño.
Tienes que ir a trabajar.
Eres la mano derecha de Odin Quincannon,
te necesita.
En tu época ganaste un montón de peleas de bar.
Antes o después, todos recibimos.
No es para tanto.
El Sur se alzará de nuevo.
Todos estos años siendo el matarife,
viendo cómo las vacas caminaban por el laberinto,
girando y volviendo a girar hasta llegar al matadero...
En el último segundo,
justo en el último segundo, antes de recibir la descarga y caer,
les cambia la mirada porque saben lo que les espera,
y se dan cuenta
de que no importa si no quieren, no cambiará nada.
Pasará igual.
¿Te acuerdas de Russell, de contabilidad?
¿Que siempre me ponía ojitos?
Si no sales de la cama ahora mismo,
voy a ir,
lo voy a llevar al baño y me lo voy a follar, pero bien.
- ¿Hola? Soy yo. - Recuerda, el "hola" es crucial.
Marca el tono. Otra vez.
"¿Hola? Soy yo, Fiore.
Solo quería informaros de que tenemos la situación bajo control."
- "Ha habido un pequeño..." - Un enorme fallo de seguridad.
- "Un pequeño enorme fallo..." - Solo enorme.
"Solo enorme fallo de seguridad.
Pero todo está controlado,
y volveremos muy pronto. No hay nada de qué preocuparse."
Me he liado un poco a la mitad.
Si la cagamos, estamos acabados.
- Los dos. - Lo sé.
Recuerda, tú eres el majo. A ti te adoran.
Vuelve a intentarlo.
"Hola. Soy yo, Fiore."
¿Dónde está?
En la estación Flavour.
Aquí tienes, papá.
No queda cheddar, así que he usado lonchas.
¿Quieres que te lo corte?
¿Qué me cortes la comida? ¿Por qué?
Para ayudar...
No hace falta, Eugene.
No, si no me importa.
¡Basta!
Si de verdad quieres ayudar,
quizás deberías hacer lo que dicen
y terminar el puto trabajo.
He estado toda la noche en vela,
pensando en los errores que he cometido en mi vida.
Vale, he sido egoísta,
me ha faltado visión de futuro.
Hace mucho tiempo, caí en una depresión, me sentí perdido.
Desde entonces, no he sido yo mismo.
Pero eso no es excusa
porque ha llegado el momento de hacer enmiendas.
Me alegra oír eso.
Y usted, señor alcalde,
me dio una buena reprimenda.
Lo hizo, lo hizo.
Pero tenía razón.
El pueblo tiene problemas, necesita ayuda.
Siento no haberlo entendido en su momento.
Me puse a la defensiva e hice el idiota.
- Me equivoqué. - No te preocupes.
- Necesitaba un maletín. - Fue una chiquillada.
Quise disculparme después de misa,
pero con tanto ajetreo...
Nunca había visto tanta gente.
¿Fue a misa, señor?
Sí.
¿En la iglesia de Jesse Custer?
Sí, a esa.
¿Y su gente de Green Acre?
¿Cree que se reunirán conmigo?
Por supuesto.
He preguntado y tiene razón, se les tiene en alta estima.
Llega un momento en el que todos hemos de pensar en el futuro.
Y ha llegado ese momento.
Su presidente, Jerry, es un buen hombre.
Creo que se llevarán bien.
¿Qué dijo?
- ¿Quién? - El Padre.
¿Qué dijo?
¿Qué le dijo?
Dijo que hay que servir a Dios.
Cosa que haré de ahora en adelante.
¿Te parece bien?
¿Algo más que quieras preguntarme a gritos delante del alcalde?
Lo siento.
Entonces puedo ir a verles, o pueden venir ellos,
lo que mejor les vaya.
- Luego les llamo. - Gracias.
Por los nuevos comienzos, señor alcalde.
Para mí y para este pueblo.
Cómo brilla el sol cuando te detienes a observarlo.
Sí.
¿Cree que se está entrometiendo?
Exacto. Se está entrometiendo.
Solo porque cometí el gran error,
como ha quedado claro, de casarme con su hija
no le da el derecho de decirme cómo criar a mi hijo.
Cuándo acostarlo, cómo vestirlo...
Creo que la clave es...
Sé paciente.
Tiene razón.
Ser paciente.
- Gracias, Padre. - No hay de qué.
¿Siguiente? ¿Qué ocurre?
Disculpen.
Disculpa.
Tengo un problema de verdad y me iría bien su ayuda.
A ver, cuéntame.
Mi problema es que me gustan los chicos malos.
Uno en concreto.
Por ejemplo,
un chico malo y yo nos encargábamos de todo tipo de reptiles extraños
para un cártel mexicano en Miami.
Artículos de coleccionista.
Y un día entregamos un dragón de Komodo
al comprador, un rastafari que no deja de mirarme.
Y, a ver, es comprensible.
Pero al chico malo no le gusta
así que apunta con una nueve milímetros al dragón de Komodo
y le advierte al rastafari:
"O dejas de mirarle el culo a mi chica
o le vuelo la cabeza al lagarto."
Pero el rastafari tiene un par de huevos y dice:
"Mira, tío, si no quiere que mire,
que no salga con ese culo a la calle."
Así que mi chico malo acaricia al dragón de Komodo una vez
y entonces...
Le vuela los sesos.
Se lo iban a comer igualmente.
¿Y tú qué sabes?
Estaban preparando el asador.
Ese no es el caso.
El caso es
que este tío le disparó al dragón de Komodo en la cabeza.
Este tío es malo. M-A-L-O.
Y ahora finge que no.
Está negando quién es y ese es mi problema.
No, por favor. Está bien.
- He hecho cosas peores. - Sí, mucho peores.
Si supieseis...
Y mírame ahora, Tulip.
En serio, mírame.
Y sé sincera.
He cambiado.
Lo ves, ¿verdad?
Así que tú también puedes cambiar.
Sé que puedes.
No tenemos que seguir siendo lo que éramos.
Puedes ser buena.
Es lo que queremos, ¿no?
Todos queremos ser buenos.
Hay algo fuera que quiere hablar con usted.
- ¿Perdón? - Le he dicho a esa cosa que no puede entrar.
Espere. Luego vuelve, ¿verdad?
No voy a ningún sitio.
Aléjelo de las ventanas, la gente está comiendo.
Hola, Eugene.
¿Qué pasa?
Necesito su ayuda, Padre.
Sé que no dejo de pedirle cosas, pero...
esta no es para mí, es por mi padre.
Lo está pasando mal y es culpa mía.
¿Qué ocurre?
Todo el mundo me odia.
Y sé que es mi culpa, así que no me quejo...
Eso no es cierto.
¿Que es mi culpa o que todo el mundo me odia?
Yo no te odio.
No pasa nada.
Después de Tracy Loach...
Ni siquiera Dios quiere ayudarme.
Lo que pasa, Padre...
Mi padre no debería pagar por mis pecados.
No puede comer.
Le oigo llorar por las noches.
Y me preguntaba si quizás...
Quizá podría rezar con él.
Ni siquiera sé si él querría
pero no sé qué más hacer.
Ya se nos ocurrirá algo.
Hola.
Venía a hablar usted.
Por supuesto.
¿Pero podría rezar con Tracy antes?
Rezamos cada día, pero usted es el único
que ha conseguido progresos.
Sí, supongo que lo mío puede esperar un par de minutos.
Claro.
A ver qué puedo hacer.
Gracias.
Hijo de puta.
¡Te dije que si volvías, te mataría!
¡Sal del coche!
Tranquilícese, ha venido conmigo.
Suéltelo.
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar, asesino!
¡Asesino!
Aléjese del coche.
- Vamos, Eugene. - ¡Asesino!
- Sal. - ¡Asesino!
No te va a pasar nada. Lo prometo.
¡Asesino!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Es hora de ponerle fin a esto.
Te dije que no volvieses.
Este chico ha cometido un gran error.
Estás enfermo.
- Y está sufriendo. - ¡Asesino!
Usted también está sufriendo...
Perdónele.
¿Un 66? Eso, que yo sepa, es aprobado.
Es aprobado de sobra.
Esa profesora le tiene manía a Chris.
No sé por qué o cuál es su problema.
Además de que su marido es un gordo asqueroso.
Está bien haber vuelto, ¿verdad?
Sí. Estamos trabajando en un nuevo acuerdo.
No sé muy bien qué es.
¿Sabías que el señor Quincannon fue a misa el domingo?
Sí, eso oí.
Te pasa algo, Donnie.
¿Qué es?
¿Qué ocurre, cariño?
Dímelo.
El Padre tiene poderes.
¿Qué?
Poderes.
Me hizo hacer cosas, y...
Linus, el conductor del autobús...
Creo que el señor Quincannon también. No...
No sé cómo lo hace.
Pero no podía evitarlo, Bets.
No podía...
Me hizo ponerme una pistola en la boca
y no pude detenerle.
Era como una marioneta, como...
Una vaca en el laberinto.
Espera. ¿El Padre te puso una pistola en la boca?
No, no. Me la puse yo.
Él me obligó a hacerlo.
Amartillé, iba a apretar el gatillo.
Pero su poder... me obligó,
en mi mente.
No pasa nada.
Por favor, no te tires a Russell el de contabilidad.
No lo haré, cariño.
No te preocupes por el Padre.
Tarde o temprano llegará tu momento
y se llevará su merecido.
¿Padre?
¿Qué acaba de ocurrir?
Bueno, tu padre lo estaba pasando mal, ¿no?
Estaba preocupado por ti.
Sí.
Ya no hace falta que se preocupe más.
Gracias.
De nada.
FARMACIA ARROW
"Tenemos la situación bajo control. No hay nada de qué preocuparse."
Recuerda, te adoran.
- ¿Preparado? - Sí.
Vamos allá.
MILES DE CHICAS PRECIOSAS Y TRES GORDAS
Te lo agradezco.
Has encontrado la ferretería.
- Hasta luego, Cassidy. - Yo...
He hecho una parada.
Tengo un regalo para ti.
Pequeña, qué bonito.
¿Estamos saliendo en serio?
Mejor aún.
Estamos enamorados.
Es un problema recurrente.
Yo digo que nada de tele hasta que acabe los deberes.
Y yo, que si termina los deberes pronto,
tiene más rato de tele.
Prefiero premiar que castigar.
¿Qué nos recomienda?
Hagan lo que crean más oportuno.
Padre.
Unos señores del gobierno quieren hablar con usted.
Cathy, Bill.
Gracias.
Gracias. Ya puede marcharse.
¿Es por lo de Dallas?
Ya sabes por qué es.
¿Quiénes sois?
Te dimos el dinero para las drogas y el puterío.
Y las bellezas negras...
Hemos sido pacientes, te hemos dado lo que querías,
pero no tenemos más tiempo.
Queremos lo que tienes dentro.
Te lo hemos dicho muchas veces.
No os he visto en mi vida.
No a ti. Se lo hemos dicho a tu mejor amigo.
¿Flacucho, pálido, enclenque?
Le dijimos que no debería usarlo.
Y lo has estado usando. Mucho.
¿De dónde sois exactamente?
¿Exactamente?
Del paraíso.
Los dos.
¿Del paraíso?
¿De arriba, en el cielo?
¿Acaso hay otro?
Te hemos observado. Hemos esperado.
Y aquí estamos.
Tienes en tu posesión un enorme poder.
Necesitamos que lo devuelvas.
- ¿Qué es eso? - Es donde vive.
He visto muchas cosas raras en mi vida.
Más de las que me gustaría.
Pero nunca, jamás,
he oído que Dios se meta en una lata de Old Timer.
Creo que cree...
No, no. No lo entiendes.
Lo que hay dentro de ti...
No es Dios.
ODIN QUINCANNON DIRECTOR GENERAL
Aquí están. Bienvenidos. Pasad, pasad.
Odin Quincannon, este es Justin Driver.
- Justin. - VP de sostenibilidad.
- Chloe Newbold, VP de marca. - Hola.
Y Jerry Cutler, presidente de Green Acre Group.
Jerry Cutler, un placer.
Falta otra persona. Está en el baño.
Bueno, todos conocéis a Miles Person,
VP de encargarse del negocio.
Venga, tomad asiento.
Son más de las 18:00,
así que, por desgracia, el brandy es obligatorio.
Me alegro mucho de que estén aquí.
He estado pensando y,
bueno, esto es algo
que deberíamos haber hecho hace tiempo. ¿No creen?
- Sí, deberíamos. - Es culpa mía.
Falta de visión por mi parte.
He sido un viejo tonto que no quería ver la realidad.
- Señorita. - No, lo entendemos.
Es un gran cambio para usted y su empresa.
Pero creemos que es el adecuado.
Estoy de acuerdo.
Quincannon Meat & Power por fin ha visto la luz.
¿Qué tal el viaje desde Austin?
Bueno, si te va el calor extremo y lo extra plano...
Bien. Bien.
¿Qué opinas? ¿Esperamos?
Es decisión tuya.
Pues quizás no. ¿Qué me dicen?
Empecemos.
Sí.
Evoluciona o muere, Miles.
Evoluciona o muere.
Lo siento, llego tarde.
Sí.